1
00:00:08,968 --> 00:00:10,667
[סירנה אופס]

2
00:00:20,801 --> 00:00:22,734
[ אנחות ]

3
00:00:26,267 --> 00:00:27,567
שלום.

4
00:00:27,634 --> 00:00:28,801
צהריים טובים, קצין.

5
00:00:28,868 --> 00:00:31,601
זה אופניים משובחים
הגעת לשם. הוֹדִי?

6
00:00:31,667 --> 00:00:34,267
שמלה מלאה
D-TWIN דגם מרדף משטרתי 5 מהירויות,

7
00:00:34,334 --> 00:00:35,901
ידוע אחרת
בתור המשרד שלי.

8
00:00:35,968 --> 00:00:37,300
חה חה חה.

9
00:00:37,367 --> 00:00:38,400
אתה יודע שהתגלגלת
דרך סימן עצירה זה בחזרה לשם?

10
00:00:38,467 --> 00:00:41,901
בסדר, ובכן, אני אעצור פעמיים
באחד הבא.

11
00:00:41,968 --> 00:00:43,267
חה חה חה.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,667
האם זה הומור, אדוני?
האם אתה ילד מצחיק?

13
00:00:45,734 --> 00:00:47,267
לֹא.

14
00:00:47,334 --> 00:00:48,534
לא, בכלל לא, אדוני.

15
00:00:48,601 --> 00:00:50,300
רישיון ו
הרשמה, בבקשה.

16
00:00:52,868 --> 00:00:54,601
הנה לך.

17
00:00:54,667 --> 00:00:56,067
תודה לך.

18
00:00:56,133 --> 00:00:57,300
היי, אתה יודע מה?

19
00:00:57,367 --> 00:00:59,501
הרגע קיבלתי
כדור הבשר הזה,

20
00:00:59,567 --> 00:01:02,334
ואין דרך
שאני הולך לסיים את כל העניין הזה.

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,701
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,167
להגיד לך מה.

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,467
אני רק הולך להגדיר את זה
ממש כאן בלוח המחוונים,

24
00:01:08,534 --> 00:01:10,934
ואני הולכת להסתכל
בדרך אחרת.

25
00:01:17,033 --> 00:01:18,434
הממ.

26
00:01:18,501 --> 00:01:21,000
אני מריח...

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,067
שוחד.

28
00:01:22,133 --> 00:01:23,200
אני הולכת לשאול אותך

29
00:01:23,267 --> 00:01:24,734
לצאת החוצה
של הרכב, אדוני.

30
00:01:24,801 --> 00:01:25,734
ידיים למעלה. הַחוּצָה.

31
00:01:25,801 --> 00:01:27,567
מחוץ לרכב
ממש עכשיו.

32
00:01:27,634 --> 00:01:29,033
זה לא היה שוחד.
זה היה רק ​​סנדוויץ'.

33
00:01:29,100 --> 00:01:30,634
ידיים על מכסה המנוע.
הפיצו אותם.

34
00:01:30,701 --> 00:01:31,667
להפיץ אותם?
מה אתה הולך לעשות?

35
00:01:31,734 --> 00:01:33,601
לגוף האדם יש
בדיוק שבעה חללים.

36
00:01:33,667 --> 00:01:36,701
אני מאומן לחיפוש
כל אחד מהם.

37
00:01:36,767 --> 00:01:39,000
אתה מדגדג אותי!
אתה מדגדג אותי!

38
00:01:39,067 --> 00:01:40,534
לְהִסְתוֹבֵב.

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,100
אוף.

40
00:01:51,634 --> 00:01:53,434
אז...

41
00:01:53,501 --> 00:01:54,968
אנחנו מגניבים?

42
00:01:57,868 --> 00:01:59,467
דני?

43
00:01:59,534 --> 00:02:01,767
דני מג'ובסקי?

44
00:02:01,834 --> 00:02:04,634
האם האצטקים בנו
מסלולי הרצה לאלים?!

45
00:02:04,701 --> 00:02:06,067
בבשר!

46
00:02:09,467 --> 00:02:11,167
לפחות פחדת
הגיהנום שלי.

47
00:02:11,234 --> 00:02:13,434
חשבתי שאתה הבחור הזה
מאנשי הכפר.

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,567
הו, אתה רוצה.
הו, אני לא. תפסיק עם זה.

49
00:02:15,634 --> 00:02:16,601
מה שלומך, ג'ימי?

50
00:02:16,667 --> 00:02:18,100
אני מסתדר טוב.
אני מסתדר מצוין.

51
00:02:18,167 --> 00:02:19,968
תראה אותך - שוטר.

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,501
אני מתכוון, לאחרונה ששמעתי,
היית -

53
00:02:21,567 --> 00:02:24,834
היית בוחרת
באיזה מועדון STRIP DOWN בניו אורלינס.

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,601
כֵּן.

55
00:02:26,667 --> 00:02:28,534
סצנה גרועה.

56
00:02:28,601 --> 00:02:29,701
וואו, אתה שוטר.

57
00:02:29,767 --> 00:02:32,234
אני מתכוון, אתה
הסתובב לגמרי.

58
00:02:32,300 --> 00:02:34,801
אתה מכיר את היופי
חלק? עשיתי את זה בלי ישו.

59
00:02:36,734 --> 00:02:37,934
אה, נהדר
לראות אותך, בנאדם.

60
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
גם אתה, בנאדם.

61
00:02:39,067 --> 00:02:40,434
היי, אתה יודע,
אנחנו צריכים להתאחד.

62
00:02:40,501 --> 00:02:42,534
למה אתה לא
בוא אל הבית שלי

63
00:02:42,601 --> 00:02:44,334
לארוחת ערב של יום ראשון,
בסדר?

64
00:02:44,400 --> 00:02:45,934
אני מתכוון, שריל
אשמח לראות אותך,

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
ואני רוצה אותך
לפגוש את המשפחה שלי.

66
00:02:47,400 --> 00:02:48,334
הייתי רוצה
ממש ככה.

67
00:02:48,400 --> 00:02:49,501
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

68
00:02:49,567 --> 00:02:51,601
זה נהדר, בנאדם.
תן לי לתת לך כתובת.

69
00:02:51,667 --> 00:02:53,100
יש לי את הכתובת שלך.

70
00:02:53,167 --> 00:02:54,601
אתה כן, נכון?

71
00:02:54,667 --> 00:02:55,801
MM-HMM.

72
00:02:55,868 --> 00:02:57,234
אה, דני,
אתה לא הולך -

73
00:02:57,300 --> 00:03:00,067
אתה לא הולך לתת לי
הכרטיס הזה, אתה?

74
00:03:00,133 --> 00:03:02,901
ממ...לא.
לא הפעם,

75
00:03:02,968 --> 00:03:04,701
אבל אני אתן לך
האזהרה הסטנדרטית שלי.

76
00:03:04,767 --> 00:03:07,234
הו, קדימה. לִירוֹת.
אני מוכן. תן לי את זה.

77
00:03:07,300 --> 00:03:09,234
אדוני, כשאתה רץ
תמרור עצור,

78
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
אתה הופך מיד
2 טונות של מוות מתגלגל.

79
00:03:11,467 --> 00:03:13,400
אתה חושב, "אה,
אני לא צריך להפסיק.

80
00:03:13,467 --> 00:03:14,834
"אני גבר גדול.

81
00:03:14,901 --> 00:03:17,067
פשוט השתגעתי
חוק ג'וני. אני מגניב."

82
00:03:17,133 --> 00:03:20,067
ובכן, בפעם הבאה
אתה שוטף את המכונית שלך, שאל את עצמך את זה --

83
00:03:20,133 --> 00:03:21,868
האם אתה מעדיף להיות
ניקוז עפר

84
00:03:21,934 --> 00:03:24,534
או חתיכות קטנות
של המוח והגולגולת?

85
00:03:26,300 --> 00:03:27,467
נתראה ביום ראשון.

86
00:03:31,033 --> 00:03:31,968
חח!

87
00:03:33,133 --> 00:03:35,400
הו, מותק.

88
00:03:38,868 --> 00:03:41,434
היי, היי, היי,
נחשו מה מצאתי.

89
00:03:41,501 --> 00:03:43,000
אה, סיבה
לעשות דיאטה?

90
00:03:44,434 --> 00:03:47,367
דני ואני הדפסנו
אלה ב-75',

91
00:03:47,434 --> 00:03:48,901
ומכרנו אותם
מגב הטנדר שלו,

92
00:03:48,968 --> 00:03:53,234
מוכר גם כ
"מכונת הזמנים הטובים."

93
00:03:53,300 --> 00:03:56,067
חשבתי שזהו
איך קראת למקרר.

94
00:03:56,133 --> 00:03:58,100
לא, זה מה
אני קורא שלי --

95
00:03:58,167 --> 00:03:59,834
JIM.

96
00:04:03,133 --> 00:04:04,534
תראה את זה, הא?

97
00:04:04,601 --> 00:04:07,200
דני הוא
הולך להשתגע כשהוא יראה את זה.

98
00:04:07,267 --> 00:04:09,033
כן, זה בדיוק
ממה אני מודאג.

99
00:04:09,100 --> 00:04:10,868
אוי, קדימה, שריל.

100
00:04:10,934 --> 00:04:13,267
דני הוא בחור טוב.
תן לו הפסקה.

101
00:04:13,334 --> 00:04:14,634
הו, האם שכחת
שבחתונה שלנו,

102
00:04:14,701 --> 00:04:17,067
הוא השתכר
ועשה את הטוסט הנורא הזה על

103
00:04:17,133 --> 00:04:19,033
איך אתה צריך
התחתנת עם חברתך לשעבר מיסטי

104
00:04:19,100 --> 00:04:21,133
בגללה
MOSTER JUGS?

105
00:04:21,200 --> 00:04:22,868
מפלצות?

106
00:04:22,934 --> 00:04:25,567
כן, מותק,
הם היו מפלצות.

107
00:04:27,133 --> 00:04:28,767
מפלצות נחמדות.

108
00:04:30,968 --> 00:04:34,267
הם לא היו אמיתיים,
אתה יודע.

109
00:04:34,334 --> 00:04:36,634
הם היו כמו
להעמיד פנים של מפלצות.

110
00:04:36,701 --> 00:04:38,267
[צלצול פעמון דלת]

111
00:04:38,334 --> 00:04:40,434
הו, זה הוא.
זה הוא. זה הוא.

112
00:04:40,501 --> 00:04:41,801
הו, הנה אנחנו הולכים.

113
00:04:41,868 --> 00:04:43,567
אתה יודע, בחתונה,
הוא ניסה לנשק אותי.

114
00:04:43,634 --> 00:04:45,834
גם אתה?

115
00:04:45,901 --> 00:04:46,834
בוא לכאן, ידידי.

116
00:04:46,901 --> 00:04:48,100
היי, אני דני.

117
00:04:48,167 --> 00:04:50,467
אתה בטח רובי
וחסד.

118
00:04:50,534 --> 00:04:51,968
כֵּן.
כֵּן.

119
00:04:52,033 --> 00:04:54,334
אני חושב
יש לי מתנה לכל אחד מכם.

120
00:04:54,400 --> 00:04:57,234
יאיי!
יאיי!

121
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
אה, דני, יש לך
להיכנס בדלת

122
00:05:03,267 --> 00:05:05,200
לפני שאתה נותן
הבנות האלה מציגות.

123
00:05:05,267 --> 00:05:08,734
אתה זוכר
אשתי היפה שריל?

124
00:05:08,801 --> 00:05:10,467
הו, דני.

125
00:05:10,534 --> 00:05:12,601
תסתכל עליך בחליפה.

126
00:05:12,667 --> 00:05:14,167
ותראה - בלי זקן.

127
00:05:14,234 --> 00:05:15,767
אני גבר נאה.
למה להסתיר את זה?

128
00:05:15,834 --> 00:05:17,334
חה חה חה.

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,501
אתה יודע, אתה באמת
לא היה צריך לקבל מתנות לבנות.

130
00:05:19,567 --> 00:05:22,033
אה, רק דברים
מצאתי שוכב מסביב לחדר הראיות.

131
00:05:23,300 --> 00:05:25,701
היי, אני דנה.
נפגשנו בחתונה.

132
00:05:25,767 --> 00:05:26,901
ניסית לנשק אותי.

133
00:05:26,968 --> 00:05:29,434
הו, זה היית אתה.
אני כל כך מצטער.

134
00:05:29,501 --> 00:05:30,901
הייתי שונה
אז.

135
00:05:30,968 --> 00:05:33,901
עכשיו, לא היה שם
ילדה בלונדינית שמנמנה איתך?

136
00:05:33,968 --> 00:05:35,067
אני חייב לה
גם התנצלות.

137
00:05:41,701 --> 00:05:44,901
[קול עמוק]
היי, אני אנדי --

138
00:05:44,968 --> 00:05:48,701
CHERYL AND DANA'S
אח זכר.

139
00:05:52,167 --> 00:05:54,334
היי, מה לעשות
אתה אומר שאנחנו, אה, מקבלים משהו לאכול

140
00:05:54,400 --> 00:05:55,868
ולפתוח
בקבוק היין הזה?

141
00:05:55,934 --> 00:05:57,334
ובכן, זה תוצרת בית.

142
00:05:57,400 --> 00:05:59,701
אולי תרצה לחכות
10 שנים לפני שאתה שותה את זה.

143
00:05:59,767 --> 00:06:01,667
בְּסֵדֶר. אנחנו נשים את זה
במרתף היין

144
00:06:01,734 --> 00:06:03,767
ממש הבא
ל-JIM'S ABDOMENIZER.

145
00:06:03,834 --> 00:06:04,868
הא?

146
00:06:04,934 --> 00:06:06,567
מי צריך את זה?

147
00:06:06,634 --> 00:06:07,801
יש לי אחד כזה
חגורות חשמליות

148
00:06:07,868 --> 00:06:09,167
זה מזעזע אותך
לתוך הצורה.

149
00:06:09,234 --> 00:06:10,868
הו, כן.

150
00:06:10,934 --> 00:06:13,400
אז הבחור מושך
גלוק של 9 מילימטר עליי.

151
00:06:13,467 --> 00:06:14,601
אני מסתכל עליו
ישר בעין,

152
00:06:14,667 --> 00:06:16,400
אני אומר, "אמיגו,
יש לך זריקה אחת,

153
00:06:16,467 --> 00:06:18,434
"ואם אני לא אפיל
כמו משהו כבד ממשהו גבוה,

154
00:06:18,501 --> 00:06:20,701
זה זמן מסיבה."

155
00:06:20,767 --> 00:06:22,100
הוא ממצמץ.

156
00:06:22,167 --> 00:06:23,501
אני מסובב אותו מסביב,
תפוס את החתיכה שלו,

157
00:06:23,567 --> 00:06:26,267
ותשתול את ה-FLORSHEIM שלי
בתקיפות על ה-HUEVOS שלו.

158
00:06:26,334 --> 00:06:29,133
[GASPS]
הו, אלוהים אדירים.

159
00:06:29,200 --> 00:06:31,467
רק מתעסק איתך.
אני שוטר תנועה.

160
00:06:31,534 --> 00:06:34,934
הו, דני,
היה לי על זה.

161
00:06:35,000 --> 00:06:36,934
אתה יודע,
אם כבר מדברים על שוטרים,

162
00:06:37,000 --> 00:06:38,667
ישבתי פעם הבאה
לדניס פרנץ

163
00:06:38,734 --> 00:06:40,367
בטיסה
לדטרויט.

164
00:06:42,634 --> 00:06:44,934
כשהוא נרדם,
תפסתי את האגוזים שלו.

165
00:06:48,267 --> 00:06:51,200
בּוֹטנִים. בּוֹטנִים.

166
00:06:55,100 --> 00:06:58,334
ובכן, אנחנו צריכים ללכת.
קדימה, אנדי.

167
00:06:58,400 --> 00:06:59,501
תודה על ארוחת הערב.

168
00:06:59,567 --> 00:07:01,534
כל כך נחמד לראות אותך
שוב שניהם. לילה טוב.

169
00:07:01,601 --> 00:07:03,834
לא, לא, לא, דני,
דני, מה אתה עושה?

170
00:07:03,901 --> 00:07:06,734
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי ערב נפלא שכזה.

171
00:07:06,801 --> 00:07:08,067
לא, לא, לא, בבקשה.

172
00:07:08,133 --> 00:07:09,400
יאללה. יש לי
זוג סיגרים.

173
00:07:09,467 --> 00:07:10,534
בוא נצא
במרפסת

174
00:07:10,601 --> 00:07:12,000
ותעשן אותם
כמו בימים עברו.

175
00:07:12,067 --> 00:07:14,167
לא, אני לא מעשן
אלה עוד.

176
00:07:14,234 --> 00:07:15,667
הגוף הוא מקדש.

177
00:07:15,734 --> 00:07:16,968
הו.

178
00:07:17,033 --> 00:07:18,501
זו בדיחה. תראה אותי.

179
00:07:20,701 --> 00:07:21,968
תודה לך, דני.

180
00:07:22,033 --> 00:07:23,534
הוא כל כך מצחיק.

181
00:07:23,601 --> 00:07:25,901
ג'ים, אני חייב לומר,
הוא באמת השתנה.

182
00:07:25,968 --> 00:07:26,968
למה אתה מתכוון?

183
00:07:27,033 --> 00:07:28,467
אני מתכוון שהוא ירד,
כמוך.

184
00:07:28,534 --> 00:07:30,467
הוא איבד את הפס הפרוע הזה.

185
00:07:30,534 --> 00:07:33,634
חה חה חה. מותק,
אולי נהיה מאולפים על פני השטח,

186
00:07:33,701 --> 00:07:35,567
אבל עדיין קיבלנו
הפס הפראי שלנו.

187
00:07:37,868 --> 00:07:39,567
מה, אתה לא
חושב כך?

188
00:07:39,634 --> 00:07:42,067
יאללה, יש
שריפה בבטן הזו.

189
00:07:42,133 --> 00:07:43,634
כן, ובהצלחה
להוציא את זה החוצה.

190
00:07:46,133 --> 00:07:48,434
מה, מה -
אתה אומר -

191
00:07:48,501 --> 00:07:51,033
אתה אומר את זה
אני-אני כבר לא משוגע?

192
00:07:51,100 --> 00:07:53,200
אין יותר STREAK
בי? זה מה שאתה אומר?

193
00:07:53,267 --> 00:07:54,634
כי אתה
לגמרי שגוי.

194
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
מותק, אני
מכונת מסיבה.

195
00:07:57,167 --> 00:07:58,634
בֶּאֱמֶת?
כן,

196
00:07:58,701 --> 00:08:00,300
ואם אני רוצה לצאת
שותה כל הלילה,

197
00:08:00,367 --> 00:08:01,334
זה מה
אני הולך לעשות.

198
00:08:01,400 --> 00:08:02,601
לא, אתה לא יכול.

199
00:08:02,667 --> 00:08:05,234
עכשיו אתה אומר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות?

200
00:08:05,300 --> 00:08:07,033
לא, מותק,
אני מתכוון שאתה לא יכול.

201
00:08:07,100 --> 00:08:09,934
אתה לא מסוגל פיזית.

202
00:08:11,601 --> 00:08:14,567
הגוף שלך לא נותן לך.

203
00:08:16,400 --> 00:08:19,300
שריל, את אפילו לא
מכיר אותי יותר.

204
00:08:20,534 --> 00:08:22,934
אני חושב שאנחנו צריכים
לקיים יותר סקס.

205
00:08:23,000 --> 00:08:24,601
מַדוּעַ?

206
00:08:24,667 --> 00:08:27,067
למה לא?

207
00:08:27,133 --> 00:08:28,334
מותק, אתה יודע,

208
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
אני צריך אותך
לדאוג לעצמך,

209
00:08:30,467 --> 00:08:34,534
כי אנחנו לא יכולים להשיג חלקים
עוד עבור מכונת המסיבה הזו.

210
00:08:36,767 --> 00:08:37,934
אוי, מתוקה,

211
00:08:38,033 --> 00:08:39,534
אתה עובד קשה
אב לשלושה

212
00:08:39,601 --> 00:08:41,367
מי הולך לישון
כל לילה בשעה 10:30,

213
00:08:41,434 --> 00:08:43,000
ואני אוהב את זה.

214
00:08:43,067 --> 00:08:46,334
אתה האיש הפראי שלי, בסדר?

215
00:08:46,400 --> 00:08:47,501
כָּאן.

216
00:08:47,567 --> 00:08:48,767
מפיות?

217
00:08:48,834 --> 00:08:50,334
כן, אני הולך
לך תבדוק את הבנות.

218
00:08:50,400 --> 00:08:52,968
אתה רוצה אותי
לשים את המפיות בכביסה?

219
00:08:58,067 --> 00:09:00,701
אה הא.

220
00:09:00,767 --> 00:09:02,601
[ ירק ]

221
00:09:07,300 --> 00:09:08,868
דני?

222
00:09:08,934 --> 00:09:11,501
הו, טוב. אני אשטוף אותם,
אתה מכניס אותם למדיח כלים.

223
00:09:11,567 --> 00:09:16,100
דני, מה יש
קרה לך?

224
00:09:16,167 --> 00:09:17,834
מה אתה
מדברים על?

225
00:09:17,901 --> 00:09:19,634
ובכן, השתמשת
להיות הבחור --

226
00:09:19,701 --> 00:09:22,133
אתה יודע, מסיבה,
מנגן בהרמוניקה שלך, מעלה את הגיהנום,

227
00:09:22,200 --> 00:09:23,968
לא עושה כלים.

228
00:09:24,033 --> 00:09:26,434
אני עדיין אותו בחור.
אני פשוט שונה.

229
00:09:26,501 --> 00:09:27,501
גם אתה.

230
00:09:27,567 --> 00:09:29,367
למה כולם
להמשיך להגיד את זה?

231
00:09:29,434 --> 00:09:30,901
אני לא שונה.

232
00:09:30,968 --> 00:09:31,901
בסדר,
בסדר, בסדר,

233
00:09:31,968 --> 00:09:33,067
אני מתכוון, זה עלול
תראה, אתה יודע,

234
00:09:33,133 --> 00:09:34,400
עם המשפחה
והכל,

235
00:09:34,467 --> 00:09:37,501
אבל אני כן
בחור משוגע.

236
00:09:37,567 --> 00:09:39,334
אתה יודע מה?
אל תשתמש בצמר פלדה על הטפלון הזה.

237
00:09:39,400 --> 00:09:41,033
זה ישרוט את זה.

238
00:09:42,801 --> 00:09:44,634
ובכן, בעצם,
זה סילברסטון.

239
00:09:44,701 --> 00:09:46,067
זה יכול להתמודד
השוחקים.

240
00:09:46,133 --> 00:09:47,434
יש לי מחבת חביתה,
וגם, אה...

241
00:09:47,501 --> 00:09:49,133
בסדר, זהו,
זהו.

242
00:09:49,200 --> 00:09:52,634
אתה ואני -- אנחנו הולכים
להארלו'ס הערב.

243
00:09:52,701 --> 00:09:53,868
יאללה,
בוא נלך להשתעשע.

244
00:09:53,934 --> 00:09:55,067
אוי, זה די מאוחר.

245
00:09:55,133 --> 00:09:56,300
ובכן, אז מה?
יאללה,

246
00:09:56,367 --> 00:09:58,501
לא ראינו
אחד את השני במשך 10 שנים, בנאדם.

247
00:09:58,567 --> 00:10:01,000
האם זה הולך להרוג אותך
לצאת קצת עם החבר שלך?

248
00:10:01,067 --> 00:10:02,934
ובכן, אני חייב לעבוד
מחר. כך גם אני.

249
00:10:03,000 --> 00:10:04,567
נחזור הביתה מוקדם,
כנה לאלוהים.

250
00:10:04,634 --> 00:10:06,033
אנחנו לא נישאר בחוץ
מאוחר מדי.

251
00:10:06,100 --> 00:10:08,367
ובכן, אני מניח שאלו
צריך להשרות למשך הלילה.

252
00:10:08,434 --> 00:10:10,434
כֵּן!

253
00:10:10,501 --> 00:10:12,234
היי, עדיין יש לך
THE GOOD TIMES MACHINE?

254
00:10:12,300 --> 00:10:14,334
אממ, לא,
יש לי סאטורן.

255
00:10:14,400 --> 00:10:16,667
זה כמו להיות
חלק ממועדון.

256
00:10:20,667 --> 00:10:22,367
CH-CH-CH-CH-CH-CH...

257
00:10:22,434 --> 00:10:24,667
הבנתי,
G-G-G-G-G-G-- הבנתי!

258
00:10:24,734 --> 00:10:26,501
אתה בבנייה!

259
00:10:26,567 --> 00:10:28,133
כן, אני!

260
00:10:28,200 --> 00:10:29,534
[שניהם צוחקים]

261
00:10:29,601 --> 00:10:30,634
תראה את זה.

262
00:10:30,701 --> 00:10:32,901
הו, הו, קצין,

263
00:10:32,968 --> 00:10:35,033
אני חושב שיש
מישהו פה עובר על החוק.

264
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
תכתוב לה כרטיס.

265
00:10:36,367 --> 00:10:37,968
עצור לשם, גברתי.

266
00:10:38,033 --> 00:10:41,434
אני הולך
צריך לצטט אותך על מחשוף עודף!

267
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
יָמִינָה!

268
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
ואתם יודעים מה?

269
00:10:44,567 --> 00:10:46,501
קצין, אתה רוצה
בדוק את תא המטען שלה, נכון?

270
00:10:46,567 --> 00:10:49,400
תראה את זה. WHOA.

271
00:10:49,467 --> 00:10:50,734
הו!

272
00:10:50,801 --> 00:10:52,234
קצין למטה!

273
00:10:52,300 --> 00:10:54,234
קצין למטה!

274
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
הוא --
הוא לא קם.

275
00:11:06,467 --> 00:11:08,701
ג'ים, השעה 4:00
בבוקר.

276
00:11:08,767 --> 00:11:10,200
הייתי מודאג חולה.

277
00:11:10,267 --> 00:11:13,367
מה לעזאזל
האם אתה עושה?

278
00:11:13,434 --> 00:11:15,667
אתה יודע, מותק,

279
00:11:15,734 --> 00:11:19,100
אני חושב לכתוב
אנשי המקרר.

280
00:11:19,167 --> 00:11:21,901
הם בהחלט צריכים לשים
דיממר על האור הזה.

281
00:11:25,033 --> 00:11:28,767
ועוד מקום לרגליים,
אתה יודע?

282
00:11:28,834 --> 00:11:30,601
האם אתה מבין
התקשרתי אליך

283
00:11:30,667 --> 00:11:31,901
משעה 2:00 לפנות בוקר?

284
00:11:31,968 --> 00:11:33,667
מה אם היה
מקרה חירום?

285
00:11:33,734 --> 00:11:34,834
איפה הטלפון הסלולרי שלך?

286
00:11:34,901 --> 00:11:38,100
אתה יודע,
חשבתי ששמעתי את זה מצלצל.

287
00:11:39,868 --> 00:11:42,501
ואז הורדתי את זה
במשתנה,

288
00:11:42,567 --> 00:11:45,734
והפסקתי לענות
העוגה הקטנה הזו.

289
00:11:45,801 --> 00:11:47,100
הו.

290
00:11:52,267 --> 00:11:54,133
הו, תראה אותך.

291
00:11:54,200 --> 00:11:56,834
אתה כמו
נער חסר אחריות.

292
00:11:56,901 --> 00:12:00,334
שריל...

293
00:12:00,400 --> 00:12:04,234
הדור שלך
לא מבין אותי.

294
00:12:05,934 --> 00:12:07,100
זה - אני רוצה את זה.

295
00:12:07,167 --> 00:12:09,100
[ אנחות ]

296
00:12:11,501 --> 00:12:13,467
הו. הו, לא, לא.

297
00:12:23,634 --> 00:12:25,534
ג'ים.

298
00:12:25,601 --> 00:12:26,667
JIM.

299
00:12:27,767 --> 00:12:31,133
אתה חושב שאתה כל כך מגניב,
נכון?

300
00:12:31,200 --> 00:12:34,801
מַר. ביג שוט, הא,
עם המשפחה?

301
00:12:34,868 --> 00:12:36,534
"אה, כן,
אני ממש מקבל את זה.

302
00:12:36,601 --> 00:12:38,968
"שריל ואני, כל הזמן,
עושה אהבה, כן.

303
00:12:39,033 --> 00:12:41,701
אני הבוס של החברה הזו.
אנדי, קדימה לעבודה."

304
00:12:41,767 --> 00:12:44,334
כן, אתה לא משהו, חבר.
אתה כלום.

305
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
אנדי,
אני יכול לשמוע אותך.

306
00:12:53,234 --> 00:12:54,467
מה אתה חושב
אתה עושה?

307
00:12:54,534 --> 00:12:56,634
הידוק.
אני אדריכל, אתה יודע.

308
00:12:56,701 --> 00:12:57,834
אני בעבודה,

309
00:12:57,901 --> 00:13:01,100
לא תלוי,
ריח של ג'ון ברליקורן.

310
00:13:01,167 --> 00:13:04,400
תהנה קצת יותר מדי
אתמול בלילה, מילדי?

311
00:13:04,467 --> 00:13:07,067
לא. אני בסדר.

312
00:13:07,133 --> 00:13:08,601
עדיין הבנתי.

313
00:13:08,667 --> 00:13:11,267
אני כמו נער.
וואו!

314
00:13:11,334 --> 00:13:13,000
הו.

315
00:13:17,467 --> 00:13:18,501
[דלת נסגרת]
אה!

316
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
דני.

317
00:13:22,834 --> 00:13:24,601
מה אתה
עושה כאן?

318
00:13:24,667 --> 00:13:27,400
ג'ים, אנדי.

319
00:13:27,467 --> 00:13:31,067
רק חשבתי
ייתכן שתאהב את הטלפון הסלולרי שלך בחזרה.

320
00:13:31,133 --> 00:13:32,601
הו. איך הצלחת, אה...

321
00:13:32,667 --> 00:13:35,400
אני לא רוצה
לדבר על זה.

322
00:13:35,467 --> 00:13:38,801
הנה, אנדי, הנה
את הטלפון של החברה הזה הבטחתי לך.

323
00:13:38,868 --> 00:13:41,901
בְּסֵדֶר! MOVIN' ON UP.

324
00:13:43,000 --> 00:13:44,601
אז...

325
00:13:44,667 --> 00:13:46,434
מה אתה אומר
אנחנו הולכים להארלו'ס שוב הלילה, הא?

326
00:13:46,501 --> 00:13:48,868
שניכם - אתם באמת יודעים
איך לחיות את זה.

327
00:13:48,934 --> 00:13:51,667
היי, אולי כשתצאי
הלילה, אני יכול להתייעץ.

328
00:13:51,734 --> 00:13:53,200
האם אתה מוכן
לאבד את הנשמה שלך

329
00:13:53,267 --> 00:13:56,501
בלילה של חסר רסן
הוללות פגאניות?

330
00:13:56,567 --> 00:13:58,567
למעשה,
זו טעות נפוצה

331
00:13:58,634 --> 00:14:00,334
הפגאני העתיק הזה
חברות --

332
00:14:00,400 --> 00:14:02,701
אתה בחוץ.

333
00:14:02,767 --> 00:14:03,868
אז קדימה, דני.

334
00:14:03,934 --> 00:14:05,434
באיזו שעה
אתה רוצה להתחבר?

335
00:14:05,501 --> 00:14:08,467
לא משנה לי,
מאז אין לי לאן להיות מחר.

336
00:14:08,534 --> 00:14:09,567
למה אתה מתכוון?

337
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
זכור
הג'ינג'ית הזו שציטטתי

338
00:14:10,901 --> 00:14:12,934
לשימוש לא חוקי
של ספנדקס?

339
00:14:14,367 --> 00:14:16,901
כן, כן, כן.
היא הייתה חמודה.

340
00:14:16,968 --> 00:14:18,767
היא הגישה תלונה.

341
00:14:18,834 --> 00:14:20,534
הושעתי.

342
00:14:20,601 --> 00:14:23,367
הו, דני, אני מצטער.
זה קשה.

343
00:14:23,434 --> 00:14:26,667
ידעתי שלעולם לא אצטרך
השתמשתי בכרטיסים האמיתיים שלי.

344
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
מה אתה הולך לעשות, בנאדם?

345
00:14:29,367 --> 00:14:31,567
איזה כבוד עצמי
מובטל זמנית

346
00:14:31,634 --> 00:14:34,400
קצין אכיפת החוק
יעשה.

347
00:14:34,467 --> 00:14:36,434
חזור אל הסצנה
של הפשע!

348
00:14:36,501 --> 00:14:38,100
אתה מתכוון שאתה רוצה ללכת
לצאת הלילה?

349
00:14:38,167 --> 00:14:40,367
האם JFK עדיין בחיים
ולנהל את המדינה

350
00:14:40,434 --> 00:14:42,434
מהמרתף
של הפנטגון?

351
00:14:42,501 --> 00:14:44,801
עם קצת עזרה
מאלביס?

352
00:14:44,868 --> 00:14:46,467
כֵּן!
כֵּן!

353
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
היי, בנות,
אתם, היי.

354
00:14:58,534 --> 00:15:01,067
לא, לא, לא, אתם.
אבא יכול לחנוק.

355
00:15:01,133 --> 00:15:03,767
לא, הוא לא.
הוא יכול ללעוס בשנתו.

356
00:15:03,834 --> 00:15:05,534
כן, זה נכון.
שריל, זה ממש מגניב.

357
00:15:05,601 --> 00:15:06,934
הוא כמו איזה סוג
OF CIRCUS FREAK.

358
00:15:07,000 --> 00:15:08,033
שריל: מה?

359
00:15:14,167 --> 00:15:15,467
בסדר, בנות,
אתה יודע מה? זה מספיק.

360
00:15:15,534 --> 00:15:17,601
לעלות ולשטוף
חומר הגבינה הזה מהאצבעות שלך.

361
00:15:19,033 --> 00:15:20,267
תודה לך.

362
00:15:20,334 --> 00:15:22,067
הוא יצא עם דני
ארבעה לילות ברציפות.

363
00:15:22,133 --> 00:15:24,300
אני מוצאת אותו ישן
בכל הבית.

364
00:15:24,367 --> 00:15:26,901
זה כמו לחיות
עם חתול ממש גדול.

365
00:15:26,968 --> 00:15:30,200
כמה זמן אתה הולך
לתת לו להמשיך ככה?

366
00:15:30,267 --> 00:15:31,934
היי, אם הוא רוצה
להוכיח משהו לעצמו,

367
00:15:32,000 --> 00:15:34,334
אני לא הולך לעצור אותו.

368
00:15:34,400 --> 00:15:36,834
חוץ מזה, אני חושב שהוא
עומד לפגוע בקיר שלו.

369
00:15:36,901 --> 00:15:38,334
הו! שום דבר מלבד נטו.

370
00:15:38,400 --> 00:15:40,334
[צלצול פעמון דלת]

371
00:15:42,434 --> 00:15:47,200
הו, לא חלמתי.
יורד גשם של כדורי גבינה.

372
00:15:47,267 --> 00:15:48,701
היי, גבירותיי.

373
00:15:48,767 --> 00:15:49,701
היי.

374
00:15:49,767 --> 00:15:51,067
מוכן להתגלגל,
BUDDY?

375
00:15:51,133 --> 00:15:52,133
הו, מה השעה?

376
00:15:52,200 --> 00:15:53,534
6:30.

377
00:15:53,601 --> 00:15:55,567
הו, אלוהים אדירים, ישנתי
ממש דרך התנומה שלי.

378
00:15:55,634 --> 00:15:56,934
חה חה חה.

379
00:15:57,000 --> 00:15:58,901
אז, מה, אנחנו הולכים
להארלו'ס שוב הערב?

380
00:15:58,968 --> 00:16:00,968
חמישה לילות ברציפות?
NAH.

381
00:16:01,033 --> 00:16:02,000
מה דעתך על משהו חדש?

382
00:16:02,067 --> 00:16:03,334
הם קיבלו
מקום הקארטינג החדש הזה

383
00:16:03,400 --> 00:16:05,367
עם DRIVE-THROUGH
חלון בירה.

384
00:16:07,267 --> 00:16:08,300
בוא ננסה את זה.

385
00:16:08,367 --> 00:16:10,200
ובכן, אה,
זה נשמע נהדר,

386
00:16:10,267 --> 00:16:12,534
אבל, אה, דני,
אתה יודע, אני פשוט...

387
00:16:12,601 --> 00:16:17,067
אתה יודע, אני-אני חייב לעשות
כמה דברים מסביב לבית.

388
00:16:17,133 --> 00:16:18,934
איזה דברים, ג'ים?

389
00:16:19,000 --> 00:16:22,234
אתה יודע, אולי יש לך
נשכח מזה,

390
00:16:22,300 --> 00:16:25,534
אבל זה תורי
לתת לילדים אמבטיה.

391
00:16:25,601 --> 00:16:27,000
הו, אל תדאג
על זה, מתוקה.

392
00:16:27,067 --> 00:16:28,100
אני אדאג לזה.

393
00:16:28,167 --> 00:16:29,267
כן, אני אעזור לה.

394
00:16:29,334 --> 00:16:30,901
כן, תודה לך, מותק.
אֵין בְּעָיָוֹת.

395
00:16:30,968 --> 00:16:32,300
לך, לך.
יש לך זמן טוב.

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,300
לא, לא, לא,
CHERYL.

397
00:16:33,367 --> 00:16:35,200
עשית את זה אתמול בלילה,
זוכרים?

398
00:16:35,267 --> 00:16:38,501
כן, כמו שיש לי
כל לילה מיום היוולדם.

399
00:16:38,567 --> 00:16:41,234
אני מקבל
הרושם המובהק כאן

400
00:16:41,300 --> 00:16:43,501
שאולי אתה לא
רוצה לצאת.

401
00:16:43,567 --> 00:16:46,701
טוב...

402
00:16:46,767 --> 00:16:49,701
בסדר, דני, תראה...

403
00:16:49,767 --> 00:16:52,501
אני פשוט לא חושב
אני יכול לצאת הלילה.

404
00:16:52,567 --> 00:16:55,234
אני מתכוון,
קמתי הבוקר והסתכלתי בעיניים שלי,

405
00:16:55,300 --> 00:16:57,567
ולא הצלחתי למצוא
החלקים הלבנים.

406
00:16:57,634 --> 00:17:00,167
אבל חשבתי
היה לך כיף.

407
00:17:00,234 --> 00:17:02,067
הו, עשיתי.
היה לי פיצוץ,

408
00:17:02,133 --> 00:17:03,334
אבל אני רק חושב
ניסיתי

409
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
להיות הבחור שהייתי
כשהיינו ילדים.

410
00:17:05,467 --> 00:17:07,634
ואני חשבתי שכן,
אבל אני פשוט לא.

411
00:17:07,701 --> 00:17:09,100
בסדר, בסדר, בטח.
היי, תקשיבי,

412
00:17:09,167 --> 00:17:10,400
אני מבין.
אתה עושה?

413
00:17:10,467 --> 00:17:12,067
גררת אותי החוצה
לטעימה גדולה מהחיים הגבוהים,

414
00:17:12,133 --> 00:17:14,100
אני מושעה,
יש לי כל מיני זמן על הידיים,

415
00:17:14,167 --> 00:17:16,767
ואתה מפיל אותי
כמו עכברוש מגיפה במופע חיות מחמד.

416
00:17:20,567 --> 00:17:22,968
לא הייתי מנסח את זה ככה,
דני. אני מתכוון --

417
00:17:23,033 --> 00:17:24,234
לא, זו לא בעיה.
היי, זה בסדר, בנאדם.

418
00:17:24,300 --> 00:17:25,701
זה בסדר. תקשיב,
היי, אני מבין.

419
00:17:25,767 --> 00:17:27,801
אני מגניב. אֵין בְּעָיָוֹת.
זה בסדר.

420
00:17:27,868 --> 00:17:29,567
נתראה מסביב,
רזה.

421
00:17:33,000 --> 00:17:33,934
[טריקת דלת]

422
00:17:34,000 --> 00:17:35,567
[צוחק]

423
00:17:35,634 --> 00:17:36,868
מה?

424
00:17:36,934 --> 00:17:39,634
הוא קרא לך "רזה".

425
00:17:42,934 --> 00:17:46,334
[מוזיקת בלוז מנגנת]

426
00:17:51,033 --> 00:17:52,033
היי, חבר'ה.

427
00:17:52,100 --> 00:17:53,033
היי, טוני.

428
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
איך אתה מסתדר,
JIM?

429
00:17:54,267 --> 00:17:56,200
טוב, בנאדם, טוב.
נחמד לראות אותך שם.

430
00:18:04,601 --> 00:18:06,167
היי.

431
00:18:06,234 --> 00:18:07,634
מה דעתך
הדובים האלה, הא?

432
00:18:07,701 --> 00:18:08,834
כן, נהדר.

433
00:18:08,901 --> 00:18:11,467
הולכת להיות עונה מיוחדת,
זה מגיע, הא?

434
00:18:11,534 --> 00:18:13,200
כֵּן.

435
00:18:15,200 --> 00:18:16,634
מה עם הגורים?

436
00:18:16,701 --> 00:18:17,634
כֵּן.

437
00:18:19,868 --> 00:18:21,167
כֵּן.

438
00:18:22,534 --> 00:18:23,868
שוורים.
בַּטוּחַ.

439
00:18:23,934 --> 00:18:24,868
כֵּן.

440
00:18:26,901 --> 00:18:28,667
אגוזי בירה?

441
00:18:28,734 --> 00:18:31,567
קורא לי שמות חמודים
לא יגרום לי להרגיש טוב יותר.

442
00:18:33,934 --> 00:18:35,000
בְּסֵדֶר.

443
00:18:36,901 --> 00:18:38,834
היי, תראה, דני, אה...

444
00:18:38,901 --> 00:18:41,734
אני יודע שאכזבתי אותך
בחזרה לשם.

445
00:18:41,801 --> 00:18:46,167
אתה יודע, 10 שנים
של משפחה אוהבת וחיים נקיים

446
00:18:46,234 --> 00:18:48,400
סוף סוף השתלט
איתי.

447
00:18:48,467 --> 00:18:51,234
אתה לא יודע
כמה אני מאחל

448
00:18:51,300 --> 00:18:53,567
יכולתי להיתקע שם
איתך.

449
00:18:53,634 --> 00:18:55,300
אתמול בלילה
כשהגעתי הביתה,

450
00:18:55,367 --> 00:18:56,634
הייתי צריך לתפוס אחיזה
של הדשא

451
00:18:56,701 --> 00:18:58,367
כדי למנוע נפילה
מחוץ לכדור הארץ.

452
00:18:58,434 --> 00:18:59,767
[מצחקק]

453
00:19:02,534 --> 00:19:05,901
אני יודע.
אני מכיר את ההרגשה.

454
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
זכור
כשהעזתי אותך

455
00:19:08,267 --> 00:19:09,834
לטפס
מגדל המים של ויטון

456
00:19:09,901 --> 00:19:11,834
וספריי צבע
השם שלך בצד של זה?

457
00:19:11,901 --> 00:19:13,133
כֵּן.

458
00:19:13,200 --> 00:19:14,734
ואתה עשית את זה.
אתה באמת עשית את זה, בנאדם.

459
00:19:14,801 --> 00:19:15,968
אני יודע.

460
00:19:16,033 --> 00:19:17,767
ואותו בחור
עכשיו נשוי

461
00:19:17,834 --> 00:19:19,434
עם אישה נפלאה
ושלושה ילדים גדולים.

462
00:19:19,501 --> 00:19:20,968
זה פשוט מוציא לי את המוח.

463
00:19:21,033 --> 00:19:23,300
לִי? יאללה,
שנת התיכון שלנו,

464
00:19:23,367 --> 00:19:25,434
שברת את השיא
למעצרים,

465
00:19:25,501 --> 00:19:28,834
ועכשיו אתה
נושאת תג ומחלקת כרטיסים.

466
00:19:28,901 --> 00:19:31,534
לפחות אני עדיין
מקבל השעיה.

467
00:19:33,267 --> 00:19:35,367
הם לא הולכים
לפטר אותך, נכון?

468
00:19:35,434 --> 00:19:37,868
לא, הקפטן שלי
התערב.

469
00:19:37,934 --> 00:19:39,501
הם בטח יגיעו
פשוט שלחו אותי מסביב

470
00:19:39,567 --> 00:19:41,501
לבתי ספר תיכוניים
עם בובה.

471
00:19:47,434 --> 00:19:50,634
היי, תראה מה מצאתי
במוסך.

472
00:19:50,701 --> 00:19:51,834
בְּהֵמָה.

473
00:19:51,901 --> 00:19:53,334
אתה עדיין משחק,
נכון?

474
00:19:53,400 --> 00:19:54,534
האם יש שלם
משפחה של חייזרים

475
00:19:54,601 --> 00:19:55,734
להצטלב
עם בני אדם

476
00:19:55,801 --> 00:19:57,734
אצל רייט-פטרסון
בסיס חיל האוויר?

477
00:19:57,801 --> 00:19:59,300
עם קצת עזרה
מאלביס?

478
00:19:59,367 --> 00:20:00,701
הו, הבנת.

479
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
היי, קדימה.
אני מכיר את החבר'ה.

480
00:20:01,968 --> 00:20:03,133
זה הטוני המתופף שלי.

481
00:20:03,200 --> 00:20:04,601
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

482
00:20:04,667 --> 00:20:06,701
למה שלא נקפוץ לשם,
לשיר שיר?

483
00:20:06,767 --> 00:20:07,968
האם הם נותנים לנו?

484
00:20:08,033 --> 00:20:09,167
כן, הם היו נותנים לנו.
יאללה, למען הזמנים הישנים.

485
00:20:09,234 --> 00:20:10,400
אתה יודע מה אני אוהב
על הבלוז?

486
00:20:10,467 --> 00:20:12,367
בעולם ההוא,
אנחנו עדיין דולרים צעירים.

487
00:20:12,434 --> 00:20:15,234
קדימה, באק. בוא נלך.
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

488
00:20:15,300 --> 00:20:16,534
היי, טוני.
האם אנחנו יכולים לקפוץ פנימה?

489
00:20:16,601 --> 00:20:17,901
כן, קדימה.
יאללה.

490
00:20:17,968 --> 00:20:19,601
אתם יודעים
"קאדילק מאן"?

491
00:20:19,667 --> 00:20:20,701
כן, אתה זוכר
המילים?

492
00:20:20,767 --> 00:20:23,033
אני יודע את המילים.
אתה מנסה לשמור על קשר איתי.

493
00:20:23,100 --> 00:20:24,234
היי, מה שלומך?

494
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
1, 2, 3, 4.

495
00:20:32,267 --> 00:20:34,033
* אני מושך שבוע של 40 שעות *

496
00:20:34,100 --> 00:20:36,534
* יום שישי קיבלתי את ההמחאה
ביד שלי *

497
00:20:38,801 --> 00:20:43,033
* ובכן, אני משלם את זה ממש מהר,
לבזבז את זה הכי מהר שאני יכול *

498
00:20:45,267 --> 00:20:49,968
* אני מתגלגל עם הנשים,
הם קוראים לי איש הקדילק*

499
00:20:51,868 --> 00:20:56,367
*אני המלך של הדרך,
קופה דה ויל היא כס המלכות שלי *

500
00:20:59,033 --> 00:21:00,400
* וכל עוד
קיבלתי את הבצק *

501
00:21:00,467 --> 00:21:02,400
*אני אלך, אלך*

502
00:21:02,467 --> 00:21:05,901
* הולך, הולך, נעלם, כן *

503
00:21:05,968 --> 00:21:07,234
בסדר, הנה אנחנו הולכים.

504
00:21:07,284 --> 00:21:11,834
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0